-
1 mettre aux oubliettes
mettre aux oubliettesdát stranounechat stranou -
2 mettre aux oubliettes
Французско-русский универсальный словарь > mettre aux oubliettes
-
3 jeter, mettre aux oubliettes
jeter, mettre aux oubliettesin het vergeetboek doen raken, terzijde schuivenDictionnaire français-néerlandais > jeter, mettre aux oubliettes
-
4 envoyer aux oubliettes
(envoyer [или jeter, mettre, passer] aux oubliettes)забыть (и думать о...); оставить, отложить в долгий ящик, положить под сукноElle ajoute qu'elle ne pourra être à lui que dans certain temps, lorsque toute l'histoire sera passée aux oubliettes et qu'en attendant, elle doit vivre. (H. Haan, Christine starlette.) — Затем Евгения говорит, что сможет принадлежать ему лишь позже, когда вся эта история забудется, а пока ей надо ведь жить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer aux oubliettes
-
5 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
6 oubliettes
n. f. pl. Mettre aux oubliettes: To shunt from one's memory, to take an active hand in forgetting something. Tout ce qui s'est passé entre nous est mis aux oubliettes: I've put the lid on our past. -
7 oubliettes
oubliettes [ublijεt]plural feminine noun* * *ublijɛtnom féminin pluriel oubliette (sg)••mettre or jeter quelque chose aux oubliettes — to consign something to oblivion
* * *ublijɛt nfpldungeon sgjeter aux oubliettes [personne, projet] fig — to put completely out of mind
* * *oubliettes nfpl oubliette (sg).tomber dans les oubliettes to be forgotten; tomber dans les oubliettes de l'histoire to become a forgotten page in the history books; mettre or jeter qch aux oubliettes to consign sth to oblivion. -
8 dát stranou
dát stranoumettre de côtémettre aux oubliettesjeter aux oubliettes -
9 oubliette
nf. qamab qo‘yish uchun xizmat qiladigan alohida xona, xilvatxona; les oubliettes d'un château qasrning alohida xilvatxonalari; fam. jeter, mettre aux oubliettes xilvatga chiqarib qo‘ymoq, esdan chiqarib yubormoq, chetga surib qo‘ymoq; un acteur tomber dans les oubliettes xilvatda qolgan aktyor. -
10 забыть и думать о
vcolloq. jeter aux oubliettes (...), mettre aux oubliettes (...) -
11 oubliette
f подзе́мная тюрьма́ ◄pl. -ю-, -'рем►, ка́менный мешо́к;mettre aux oubliettes
1) сажа́ть/посади́ть в подзе́мную тюрьму́2) fig. откла́дывать/ отложи́ть в до́лгий я́щик;il est tombé aux oubliettes ∑ — о нём все забы́ли, он все́ми позабы́т
-
12 nechat stranou
nechat stranoujeter aux oubliettesmettre aux oubliettes -
13 oubliette
-
14 упрятать
упря́тать кошелёк в карма́н — cacher la bourse ( или le porte-monnaie) dans sa poche
* * *v1) gener. mettre (qch) en lieu sûr (что-л.), claustrer2) gener. mettre aux oubliettes -
15 oubliette
-
16 oubliette
oubliette [oeblie.et]〈v., meestal meervoud〉 〈 geschiedenis〉♦voorbeelden:1 jeter, mettre aux oubliettes • in het vergeetboek doen raken, terzijde schuiven -
17 oubliette
f. (de oublier) ист. 1. подземие, тъмница за осъдени на доживотен затвор; 2. pl. дълбок трап, покрит с подвижен капак, където са хвърляли хора, от които искали да се отърват; jeter, mettre aux oubliettes оставям настрани, не се занимавам с. -
18 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
19 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
20 dimenticatoio
dimenticatoio s.m. ( scherz) oubliettes f.pl.: cadere nel dimenticatoio passer aux oubliettes, finir aux oubliettes; lasciare nel dimenticatoio qcs. (o mettere nel dimenticatoio qcs.) mettre qqch. aux oubliettes, jeter qqch. aux oubliettes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oubliettes — (ou bli è t ) s. f. pl. 1° Cachot où l on enfermait ceux qui étaient condamnés à une prison perpétuelle, et que l on y oubliait. Fig. Mettre aux oubliettes, jeter au rebut une lettre, une demande ; ne plus s en occuper. 2° Espèce de fosse… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mettre l’affaire aux oubliettes. — См. Положить в долгий ящик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
oubliettes (mettre aux) — loc. Oublier, négliger ou refuser de s occuper de quelque chose … Dictionnaire du Français argotique et populaire
oubliette — [ ublijɛt ] n. f. • fin XIVe; oubliete v. 1360; de oublier ♦ Généralt au plur. Cachot où l on enfermait les personnes condamnées à la prison perpétuelle. ♢ Fosse couverte d une trappe basculante où l on faisait tomber ceux dont on voulait se… … Encyclopédie Universelle
enterrer — [ ɑ̃tere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et terre I ♦ 1 ♦ Déposer le corps de (qqn) dans la terre, et par ext. dans une sépulture. ⇒ ensevelir, inhumer. On l a enterré hier. Napoléon est enterré aux Invalides. Lieux où les morts sont… … Encyclopédie Universelle
PÉCHÉ — Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par la… … Encyclopédie Universelle
PÊCHE — PÉCHÉ Les expériences et les notions ayant trait à l’ordre du mal sont très diverses: depuis les sentiments plus ou moins conscients de honte, d’impureté ou de culpabilité, jusqu’au jugement moral le plus élaboré de la conscience, en passant par… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
Joseph Bologne de Saint-George — Pour les articles homonymes, voir Saint Georges. Joseph Bologne de Saint George … Wikipédia en Français
ARMÉE (pouvoir et société) — «Le premier qui fut roi fut un soldat heureux.» Compléter l’aphorisme voltairien en rappelant que le monarque tend à s’entourer de ses lieutenants, à leur conférer charges et privilèges et à créer ainsi une noblesse militaire, c’est marquer la… … Encyclopédie Universelle
Beatle — The Beatles Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles … Wikipédia en Français